"מבוסס על סיפור אמיתי"
"‏1953.‏ אדמונד הילארי וטנזינג נורגיי היו שני המטפסים הראשונים שהעפילו לאוורסט.‏
"‏ב-‏40 השנים הבאות,‏ רק מטפסי הרים מקצוענים ניסו לשחזר את הישגם.‏
"אחד מתוך ארבעה נהרג.‏"
"‏1992.‏ הניו זילנדי רוב הול הגה את הרעיון
"‏של מסעות מסחריים לאוורסט למטפסי הרים חובבנים.‏
"‏בארבע השנים הבאות החברה שלו,‏ 'אדוונצ'ר קונסולטנטס',‏
"‏הובילה בהצלחה לפסגה 19 לקוחות,‏ בלי נפגעים בנפש.‏"‏
"‏1996.‏ מפעילים מסחריים נוספים הולכים בעקבות רוב הול,‏
"‏ביניהם חברת 'מאונטן מאדנס' של סקוט פישר.‏
"‏יותר מ-‏20 משלחות מתחרות מי תעפיל לאוורסט בחלון הזדמנויות של שבועיים.‏"‏
טוב,‏ תקשיבו.‏
חבר'ה!‏
יש לנו 2,‏000 רגל,‏ 600 מטר אנכיים.‏.‏.‏
עד מחנה 4.‏
יש חבלים לכל אורך הדרך,‏ אז אני בטוח שתצליחו.‏
כשנגיע לרצועה הצהובה,‏ נתאסף מחדש,‏
נחבוש את המסכות ונפעיל את החמצן.‏
נשמע לכם הגיוני?‏
"אוורסט"
325 דולר למיכל.‏
"שישה שבועות לפני כן"
בשביל חמצן?‏ -‏זה שוד לאור יום!‏
"קרייסטצ'רץ',‏ ניו זילנד"
טוב,‏ הוא שולט בשוק.‏
הוא חושב שיהיו 20 קבוצות במחנה הבסיס השנה.‏
20 קבוצות?‏
עם כל השרפות והסבלים,‏ יהיה שם צפוף.‏
אנשים ילכו מכות על החבלים.‏
מה זה?‏ -‏זה של הלן.‏
זה קישוט קטן לאוהל חדר האוכל.‏
אתה יכול לשים אותם בשיער.‏ -‏תן לי את זה.‏ תודה.‏
טוב,‏ יש לי בשורות.‏
השגנו את קרקאור.‏
גנבת אותו מסקוט פישר?‏
לא,‏ זאת הייתה החלטה שלו.‏ -‏כל הכבוד,‏ רוב!‏
כמה הוא משלם לך,‏ רוב?‏
הוא משלם על הטיסה בלבד,‏
אבל נקבל 5,‏000 מילים במגזין ותמונה שלנו על השער.‏
זה ישתלם לנו.‏ בגדול.‏
אם תביא אותו לפסגה.‏ -‏"‏אם"‏?‏
"‏אם"‏?‏ איך את יכולה לומר לי דבר כזה?‏
הנה.‏ אתה בסדר?‏ -‏תודה,‏ גאי.‏
היי!‏ -‏שלום.‏
את בסדר?‏ -‏כן,‏ מה אתך?‏
אני בסדר.‏ -‏תראי אותך!‏
אני יודעת,‏ אני.‏.‏.‏ גדולה.‏
הנה.‏ -‏אתה בסדר?‏
כן,‏ את יודעת,‏ אני אתגעגע אלייך.‏
קדימה.‏
קדימה,‏ גאי.‏
פשוט תיזהר,‏ בסדר?‏
זה.‏.‏.‏ -‏בבקשה,‏ אהובתי.‏
בבקשה,‏ אל תדאגי.‏
אני דואגת כי אני לא עושה פה כלום.‏
את לא "‏לא עושה כלום"‏.‏ -‏לא,‏ אבל.‏.‏.‏
מה?‏
זאת ההמתנה לך.‏
לו.‏ -‏לה.‏
לה.‏ -‏לה.‏
רק תחזור בזמן ללידה,‏ רוב הול.‏
רק תנסי לעצור אותי.‏
קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 7419 של "אייר ניו זילנד" לקטמנדו.
טוב,‏ אני אוהב אותך.‏ -‏לך לפני שאתחיל לבכות.‏
לך.‏
ביי-‏ביי.‏
"קטמנדו,‏ נפאל"
"30 במרס 1996"
כן.‏
זה כל מה שהבאת?‏ -‏כן,‏ זה הכול.‏
אני חושב שאנחנו כאן.‏
היי,‏ עם איזו משלחת אתם?‏
"‏אדוונצ'ר קונסולטנטס"‏.‏ -‏יופי,‏ גם אני.‏ שמי בק.‏
בק ות'רס.‏ -‏דאג הנסן.‏
ג'ון קרקאור.‏ -‏מה המצב?‏
טוב.‏ -‏אתה.‏.‏.‏
קרקאור ממגזין "‏אאוטסייד"‏?‏ -‏כן.‏
באמת?‏
מה באת לעשות,‏ לכתוב,‏ לטפס או מה?‏
קצת מזה וקצת מזה.‏
אספר לך איך היה בפסגה.‏
אין צורך,‏ אני אהיה שם.‏
נחכה ונראה.‏
מה אתה עושה כשאתה לא מטפס,‏ דאג?‏
במה אני עובד?‏ -‏כן.‏
כל מיני דברים.‏ נגר,‏ דוור.‏
נגר,‏ דוור?‏ -‏כן.‏
ברצינות,‏ אתה מחלק את הדואר?‏ -‏כן,‏ אני מחלק את הדואר.‏
דוור על האוורסט?‏
אני מקווה.‏
אהבתי.‏
דוור על האוורסט.‏
זהו זה.‏
בק.‏ -‏כן?‏
אתה יודע שהוא הגיע לפסגה הדרומית של האוורסט בשנה שעברה?‏
מי,‏ דאג?‏ -‏כן.‏
גבוה למדי בשביל דוור.‏
כן.‏ לונגס פיק,‏ הר מקינלי.‏
אני עצמי לא הגעתי לפסגת מקינלי.‏
אני יודע.‏ -‏איך אתה יודע?‏
89',‏ נכון?‏
ערכת תחקיר.‏
זה מה שאנחנו עושים.‏
"מלון גארודה"
אתם,‏ ידידיי,‏ הולכים בעקבותיהם של אנשים מפורסמים מאוד.‏
אנשים שעשו היסטוריה.‏ ג'ורג' אוורסט,‏
ג'ורג' מאלורי,‏ טנזינג נורגיי,‏ אדמונד הילארי.‏
ורוב הול.‏ -‏כן!‏
כולם שמות אגדיים.‏
נכון מאוד.‏
לאלה מכם שמעזים להגשים את חלומותיהם,‏
"אדוונצ'ר קונסולטנטס" מציעה חוויה שאין לתאר במילים.‏
ולמה באמת איננו מתארים אותה בפרסומים שלנו?‏
כי מדובר בעיקר בכאב.‏
כן.‏ -‏זאת האמת.‏
ומדי פעם,‏ ברשותך,‏ מייק.‏
ומדי פעם,‏ בוהן חסרה.‏
בבקשה.‏
במילים פשוטות,‏ חבר'ה,‏ בני אדם לא נועדו לתפקד.‏.‏.‏
בגובה שיוט של מטוס בואינג 747.‏
ברגע שנגיע לכאן,‏ מעל למעבר הדרומי,‏
הגוף שלנו יתחיל לגסוס,‏ פשוטו כמשמעו.‏
לא סתם קוראים לזה "‏אזור המוות"‏,‏ חבר'ה.‏
אז השאלה היא:
האם נצליח להביא אתכם לפסגה ובחזרה למטה
לפני שזה יקרה?‏
בטוח תצליח.‏
בק ות'רס,‏ גבירותיי ורבותיי.‏
הבחנתם באיש "‏מדינת הכוכב הבודד"‏?‏
100% טקסני,‏ אנשים.‏ 100% טקסני.‏
פגשתם את מייק גרום.‏
אני רוצה להציג בפניכם את אנדי האריס.‏
הרולד.‏ -‏המדריך הנוסף שלנו מקווינסטאון.‏
למעשה,‏ מטרנאקי,‏ במקור.‏ קיה אורה.
הלן ושאר הצוות כבר בדרכם למחנה הבסיס.‏
הם יכינו אותו לקראתנו.‏
היום 30 במרס,‏ אנשים.‏
אני מתכנן להגיע לפסגה ב-‏10 במאי.‏
זה תאריך המזל שלי ושל "‏אדוונצ'ר קונסולטנטס"‏,‏
ומזג האוויר לרוב יציב בתקופה הזאת.‏
אז זה אומר.‏.‏.‏
שיש לנו 40 יום להכין אתכם גופנית ונפשית
לכבוש את הפסגה.‏
אני יודע שליושבים כאן יש ניסיון רב בטיפוס הרים.‏
אחרת לא הייתם פה.‏
סטו,‏ קיי-‏2,‏ ברוד פיק.‏
ג'ון טאסקי.‏
1,‏192 מטר על הר קושצ'ושקו.‏
ו.‏.‏.‏ יאסוקו נאמבה.‏
שש מתוך שבע הפסגות והאישה היחידה במשלחת.‏
בואו נעגל את זה לשבע.‏ -‏תודה.‏
אבל האוורסט הוא אתגר אחר לגמרי.‏
בגלל זה אתם כאן.‏ נכון,‏ דאגי?‏
כן.‏ כן.‏
סיימתי את דבריי לערב זה.‏ תאכלו,‏ תשתו,‏ תחגגו.‏
מחר נצא לדרך.‏
אנחנו בסדר?‏ -‏אתה מוכן?‏
דאגי.‏
טוב,‏ חבר'ה,‏ קדימה.‏
או-‏קיי.‏
זהו זה,‏ קדימה,‏ קולונל.‏
טוב,‏ חבר'ה,‏ אטמי אוזניים.‏
כולם לשבת ולחגור חגורות.‏
תודה,‏ מייק.‏
על החיים ועל המוות,‏ קדימה!‏
או-‏קיי.‏
אתם מאמינים?‏
בראבו 270 בדרך, מבקש בראבו 410.
"לוקלה,‏ 2,‏860 מטר"
תישארו יחד.‏ -‏היי,‏ חבר'ה,‏ לאט לאט.‏
כן,‏ אני מוכנה.‏ -‏מוכן.‏
אנחנו זזים,‏ קדימה.‏
אחריך,‏ חבר.‏
את בסדר?‏
כן.‏
"נאמצ'ה בזאר,‏ 3,‏440 מטר"
חבר'ה,‏ הוא רוצה לראות את רשיונות הטיפוס שלכם.‏
תראו לו את רשיונות הטיפוס.‏
נמסטה.
תודה רבה,‏ ניפגש בדרך חזרה.‏
תודה רבה.‏
הכול טוב?‏ -‏כן,‏ כן.‏ ואצלך?‏
כן.‏ -‏היי.‏
תודה,‏ רוב.‏
על מה?‏
אתה יודע,‏ ההנחה.‏
אתה עובד בשלוש משרות,‏ דאג.‏
זה המעט שיכולתי לעשות,‏ חבר.‏
אבל לא היית חייב לעשות את זה,‏ ואני מעריך זאת.‏
העיקר שנביא אותך לפסגה הפעם.‏
כן.‏
איך אתה מרגיש,‏ בק?‏
ככה-‏ככה.‏
קדימה,‏ חבר,‏ אתה יכול לעשות את זה.‏
חשבתי שאתרגל לגובה מהר יותר.‏
אתה תהיה בסדר.‏
ילדים ארורים.‏
ואו.‏ -‏כן.‏
כמה קרוב הגעת?‏
הגעתי ממש קרוב,‏ אבל היה מאוחר והייתי.‏.‏.‏
מותש בכל מקרה.‏
נראה לי שהייתי מנסה בכל זאת.‏
אני מתעורר כל בוקר וחושב כך.‏
אז למה לא ניסית?‏
כי הכרחתי אותו להסתובב חזרה.‏
הבוקר ה-‏15 בפסגה הדרומית,‏
תנאים קשים,‏ לא היינו מספיקים לחזור עד 14:00.‏
נחמד מאוד להגיע לפסגה,‏ בק,‏
אבל אתה משלם לי כדי שאחזיר אותך למטה בשלום.‏
תזכור את זה.‏
בסדר.‏
מה הבעיה שלו?‏
לאחד השרפות שלנו,‏ טנזינג,‏ הייתה תאונה.‏
באמת?‏ -‏כן.‏
הוא נפל בזמן שקיבע את אחד הסולמות במפל הקרח.‏
זה לא היה טוב.‏ היו צריכים להוריד אותו.‏
"מנזר טנגבוצ'ה,‏ 3,‏867 מטר"
נמסטה.
"‏מצבות זיכרון למטפסי הרים,‏ ת'וק לה,‏ 4,‏855 מטר"‏
"‏מחנה הבסיס,‏ אוורסט,‏ 5,‏364 מטר"‏
ברכותיי,‏ כולכם הגעתם!‏ ברוכים הבאים למחנה הבסיס!‏
כל האו"‏ם כאן השנה.‏
המשלחת של איימקס,‏ הדרום אפריקנים.‏
וממש כאן.‏.‏.‏
בנקודה הטובה ביותר.‏.‏.‏
מחנה הבסיס של "‏אדוונצ'ר קונסולטנטס"‏.‏
היי,‏ הלן.‏ -‏היי,‏ מה שלומך?‏
טוב לראות אותך.‏ -‏ברוכים הבאים.‏ טוב לראות אותך.‏ -‏תודה.‏
היי,‏ רוב.‏ -‏היי.‏
כל הכבוד.‏ אתה בסדר?‏
כן,‏ בסדר גמור.‏ ואת?‏
כן,‏ אנחנו בסדר.‏ -‏נראה טוב.‏
לאלה מכם שעוד לא פגשו אותה,‏ הלן וילטון,‏
מנהלת מחנה הבסיס.‏
היא תהיה האימא שלכם בשבועות הקרובים.‏
ספרו לה על כל בעיה,‏ והיא תפתור אותה.‏
טוב,‏ נעים מאוד לפגוש אתכם סוף סוף.‏
אנג דורג'י,‏ בוא הנה.‏
זה אנג דורג'י,‏ חברים.‏
הוא הסירדאר שלכם, השרפה הראשי.‏
היי,‏ מה שלומך?‏
אתה מדבר אנגלית?‏
יותר טוב ממך,‏ מיסטר אמריקה.‏
אתה בטח גם מטפס יותר טוב ממני,‏ מה?‏
כן.‏
כן?‏
הוא הגיע לפסגה שלוש פעמים,‏ בק.‏
בסדר,‏ בסדר.‏ הבנתי,‏ הבנתי.‏
טוב,‏ יש תה באוהל חדר האוכל,‏ אחרי שתניחו את התיקים ו.‏.‏.‏
אוהל התקשורת מאחור,‏ זה אוהל המטבח,‏ ושם.‏.‏.‏
השירותים.‏
הוא קצת קריר,‏ אבל תזכרו.‏.‏.‏
כשסוער כאן למעלה,‏ אתם רואים את הנוף שג'ורג' אוורסט ראה.‏
נחמד.‏
לאלה מכם שלא השתמשו מעולם בחודי פלדה לנעליים,‏
צד ימין ושמאל מסומנים בבירור,‏ כך שלא תוכלו לטעות.‏
בסדר?‏ זה פשוט.‏
קודם כול,‏ מחברים אותם לנעל ככה.‏
לא ייאמן.‏
תראו תראו,‏ ראש עיריית מחנה הבסיס!‏
סקוט פישר,‏ אדון "‏מאונטן מאדנס"‏.‏
בכבודו ובעצמו.‏
רוצה קפה?‏
שב,‏ בנאדם.‏ תתאקלם!‏
לרוב אני שותה תה,‏ אבל אני מוכן לנסות.‏
תודה רבה באמת.‏
מטורף פה השנה,‏ מה?‏
אני יודע,‏ איזה ניו זילנדי מפגר חשב על טיולים מסחריים להימלאיה,‏
ותראה מה קורה.‏
כן,‏ לא לקח לך הרבה זמן לקפוץ על העגלה.‏
צריך להתפרנס,‏ אחי.‏
אני רואה שהתקנת כבר חבלים במפלי הקרח.‏
כן,‏ כן.‏
התנאים די קשים השנה.‏ -‏כן?‏
הבקיעים גדולים.‏ השתמשנו בארבעה-‏חמישה סולמות.‏
השתמשת בחבלים חזקים?‏
מוכנים?‏ טוב.‏ היום 7 באפריל,‏ בערך 10 וחצי בבוקר.‏
כאן סנדי היל פיטמן,‏ מדווחת לאתר האינטראקטיבי של אן-‏בי-‏סי.‏
אנחנו נמצאים רשמית במחנה הבסיס אוורסט!‏
היא אחת מהחבר'ה שלך?‏
כן,‏ מישהו גנב את העיתונאי שלי,‏
אז הייתי צריך להשיג אחד אחר.‏
נעים הרבה יותר להסתכל עליה מאשר על ג'ון קרקאור,‏
זה בטוח.‏ -‏רק שיהיה ברור,‏
לא גנבתי את העיתונאי שלך.‏
היי,‏ אחי,‏ הכול טוב.‏
התקשרו אליי ממגזין "‏אאוטסייד"‏.‏ -‏היי.‏
הם התקשרו אליי.‏ -‏היי!‏
ואמרו שהם רוצים.‏.‏.‏ -‏הכול טוב,‏ אחי.‏
לשלוח עיתונאי להר ושאלו אם אני מעוניין.‏
ההחלטה הייתה שלו.‏
טוב,‏ קרוליין מקנזי,‏ רופאת המשלחת.‏ תתחילי,‏ קארו.‏
שלום לכולם.‏ -‏היי,‏ קארו.‏
שלום לך.‏
סליחה.‏ -‏זה בסדר.‏
רוב,‏ הרולד ומייק יספרו לכם כל מיני דברים על טיפוס הרים,‏
אבל מנקודת מבט רפואית,‏
הבעיה העיקרית בטיפוס על האוורסט היא החמצן.‏
והיעדרו.‏
הסיכוי הטוב ביותר שלכם להגיע לפסגה
תלוי בכך שתכינו את גופכם לאוויר הדליל למעלה.‏
לכן בחודש הקרוב,‏ לפני העלייה הסופית,‏
תבצעו שלוש עליות התאקלמות חלקיות,‏
ותחזרו לכאן אחרי כל עלייה.‏
החדשות הרעות הן שכל עלייה מתחילה ונגמרת במפל הקרח.
צר לי, אבל אין דרך לעקוף אותו.
מיליוני טונות של קרח שנעים ללא הפסק יום ולילה.
יש שם גושי קרח בגודל של רבי-קומות,
יש בקיעים עמוקים כל כך שכנראה אין להם קרקעית.‏
זה לא מקום שכדאי להיתקע בו,‏
במיוחד לא כשהשמש מחממת אותו.‏
לכן אנחנו נשכים קום ונחצה אותו מוקדם ככל האפשר.‏
השרפות הניחו סולמות מעל הבקיעים,‏
ואבטחנו אותם עד כמה שאפשר.
אבל זה לא אומר שהם בטוחים לגמרי.
19 בני אדם נהרגו במפל הקרח הזה.
אנחנו מחזיקים אותך!‏ -‏תחזיק חזק!‏
לאט לאט!‏
אתה בסדר,‏ ג'ון?‏ -‏אתה בסדר?‏
אני בסדר.‏ -‏טוב.‏
טוב,‏ טפס בזהירות.‏
אז תזכרו, אנחנו צוות.
בואו נשמור זה על זה.
"מחנה 1,‏ 5,‏944 מטר"
שימו לב למצבים של תת-חום,
דברים כמו דיבור עילג והתנהגות לא הגיונית.
ראיתי מטפסים שסבלו מחוסר חמצן קורעים את בגדיהם בגובה 8,000 מטר,
כי היה להם חם.
כולכם שמעתם על בצקת מוחית,‏ התנפחות של המוח
עד כדי אובדן יכולת מוטורית,‏ ולבסוף מוות.‏
ובצקת ריאות, כשהריאות מתמלאות בנוזלים,
ואתם, למעשה, טובעים.
התרופה היחידה היא לרדת מההר, מהר.
טוב,‏ בסדר.‏ -‏טוב,‏ חבר.‏
אבל לא הכול רע ומר, בסדר?
אני וכל הצוות כאן כדי לדאוג שתעלו ותרדו מההר בשלום,
ותתרגלו לגובה באופן טבעי.
אז בואו נגיד תודה רבה לקארו.‏ זאת הפעם הראשונה שלה כאן.‏
יפה מאוד.‏ -‏כל הכבוד.‏
"23 באפריל"
"מחנה 2,‏ 6,‏492 מטר"
כל הכבוד.‏
אתה צריך להתחבר לווסת החמצן ולשמוע את השריקה שלו.‏
חבר את הצינורית שלך.‏
יאסוקו.‏ -‏בק.‏
מה שלומך,‏ מותק?‏ -‏או-‏קיי.‏
טוב?‏ -‏כל הכבוד.‏
אני יכול לקבל קצת?‏
תשאף את זה.‏
במצב כזה,‏ צריך להסדיר את הנשימה,‏ לכוון את הווסת לדרגה 4.‏
ותכף תתחיל להרגיש טוב.‏ -‏אני כבר מרגיש את זה.‏
איך הלך לכם?‏
היי.‏ -‏אושר מיידי.‏
מדהים.‏ -‏אני מאושר.‏
דאג,‏ אתה בסדר?‏
כשנחזור למחנה,‏ אני רוצה שקארו תבדוק אותך.‏
לא,‏ אני בסדר.‏ -‏לא,‏ לא.‏
ותעשה לי טובה,‏ תישן עם חמצן הלילה.‏
כן?‏ -‏כן.‏
יש לנו מספיק?‏
לא חסר לנו.‏ -‏טוב.‏
שתה קצת תה.‏
תרים קצת את החולצה.‏
תודה.‏
וקח נשימה עמוקה.‏
קח כדור כזה בבוקר,‏ עם הרבה מים,‏ לפני האוכל.‏
בסדר,‏ תודה.‏
טוב,‏ בק,‏ תורך.‏ -‏סליחה.‏ לכי על זה.‏
תראי ותבכי.‏
לאט לאט,‏ דאג.‏
טוב,‏ אתה יכול להפסיק.‏ -‏כן?‏
אתה בכושר מעולה,‏ בק.‏
אני אכן בכושר מעולה.‏
כן.‏ -‏שישה ימים בשבוע בחדר כושר.‏
זה צריך לעשות את העבודה.‏ -‏אשתך בטח אוהבת את זה.‏
אכן כן.‏
אוי,‏ לא.‏ מה התאריך היום?‏
25 באפריל.‏ -‏לא!‏
לא!‏
אני צריך לשלוח הודעה לאשתי.‏ אני יכול להשתמש בפקס?‏
כדאי שתראה את זה קודם.‏ זה הגיע אתמול בלילה.‏
"‏יום נישואים שמח,‏ בק.‏ פיץ'"‏
אלוהים.‏ -‏מה?‏
אני יכול להשתמש בטלפון הלווייני שלך?‏
אם זה הגיע אתמול בלילה,‏ זה באמת מקרה חירום.‏
זה 25 דולר לדקה,‏ בק.‏ -‏כן,‏ בסדר.‏
לא,‏ זה עלינו.‏
באמת?‏
תודה.‏
רוב!‏
"דאלאס,‏ טקסס"
בק?‏ -פיץ', זה אני.
מה קרה?‏
כלום, כלום. אני בסדר.
איפה אתה?‏
אני במחנה הבסיס כרגע.
אתה מתקשר אליי מהאוורסט?‏
כן,‏ זה טלפון לווייני,‏ מותק.‏
אלוהים, כמה זה עולה? מה הבעיה?
אין שום בעיה,‏ פיץ'.‏
אני מצטער,‏ היינו במחנה 2,‏ לכן לא שלחתי לך פקס אתמול.‏
יום נישואים שמח.‏ בסדר?‏
מה שלום הילדים?
בסדר.‏
פיץ'?
באב כאן.‏.‏.‏
מכין שיעורי בית בבוקר,‏ כרגיל.‏
אתה רוצה להגיד לו שלום?‏
כן, בטח.
חכה רגע.‏ -בסדר.
תגיד "‏היי"‏.‏ -‏היי,‏ אבא.‏
היי, חבוב. -‏היי!‏
אני מתגעגע אליך, חביבי.
ומג יצאה בפעם הראשונה לדייט בסוף השבוע.‏ -‏אימא!‏
זה נכון.‏
באמת?
תפסיקי!‏ -פיץ'.
אני מתגעגע אלייך,‏ מותק.‏
אימא!‏ אימא.‏
אני מתגעגע לילדים.
מאוד.‏
פיץ'.
שמע,‏ אני צריכה לקחת את הילדים לבית הספר.‏
אני חייבת לרוץ.‏
בסדר.‏ -שמור על עצמך.
ביי-ביי.
אבא בסדר?‏
הוא פשוט אף פעם לא מתקשר.‏
אני חושבת שהוא פוחד.‏
בוא הנה,‏ חבר,‏ קדימה!‏
בוא כבר.‏ -‏קדימה,‏ בק.‏
מי שלא רוקד,‏ לא מטפס.‏
קדימה,‏ חבר'ה,‏ בק ות'רס!‏
לא רוקדים,‏ לא מטפסים!‏ לא רוקדים,‏ לא מטפסים!‏
היי,‏ אחי.‏ אתה מחסל את האספקה?‏
כן,‏ רוצה קצת?‏
לא,‏ אחכה שנגיע לפסגה.‏
אני לא יודע,‏ ניל.‏
אנחנו נגיע לשם.‏
אני מתרגש.‏
בכל מקרה,‏ אני ואנטולי כאן כדי לעזור לך.‏
יש יותר מדי תחרות,‏ טולי.‏
אנחנו לא צריכים תחרות בין אנשים.‏
יש תחרות בין כל אדם ובין ההר.‏
ההר אומר תמיד את המילה האחרונה.‏
"צלע הר להוטסה,‏ 7,‏132 מטר"
אנג דורג'י!‏ -‏כן?‏
תישאר כאן,‏ בק.‏
בסדר,‏ אני יורד!‏
הרולד,‏ מייק,‏ זה רוב.‏
מייק כאן.‏ -‏זה לא הולך,‏ חבר'ה.‏
תגידו להם להסתובב.‏
נוריד אותם מצלע ההר ונחזור למחנה הבסיס.‏ תסתובבו.‏
אנג דורג'י,‏ קדימה,‏ אנחנו יורדים.‏
בסדר.‏
היד שלי!‏
טוב,‏ תעשה שוב אגרוף.‏
תמשיך לאגרף אותה,‏ שהדם ימשיך לזרום.‏
מה קורה,‏ בנאדם?‏
אנחנו עדיין מחכים לדרום אפריקנים.‏
גם לטייוואנים לקח המון זמן.‏
היי,‏ איאן.‏ לא שילמתם על הסולמות האלה.‏
כן,‏ כן,‏ הכסף לקרן היאקים שלך בדרך.‏
אתה רציני?‏ -‏קדימה,‏ תזוז!‏
כמה זמן אתם מחכים פה?‏
45 דקות לפחות.‏ -‏קור כלבים!‏
כן.‏ -‏אתה מרגיש עקצוצים?‏
כן,‏ בקצות האצבעות.‏
היי,‏ רוב,‏ חייבים להעביר אותו.‏ -‏אנחנו עובדים על זה.‏
הוא קופא,‏ אחי.‏
אתה מוכן?‏ -‏קדימה!‏
אני שולח אותו,‏ מייק!‏ -‏בסדר.‏
אתה נראה טוב,‏ בק.‏
נראה טוב.‏
זהו זה.‏ לא,‏ תרים את הראש.‏
תייצב את עצמך!‏
אני צריך עזרה.‏ הצילו!‏ הצילו!‏
מייק,‏ אתה בסדר?‏
הסולמות האלה יכולים לשאת שני אנשים?‏ -‏כן,‏ אביא חבל ואקשור אותך.‏
תישאר במקום,‏ בק.‏ -‏אני לא מצליח להתרומם!‏
אני אגיע אליך!‏
טוב.‏ -‏הכול בסדר,‏ בק.‏
הנה זה.‏ -‏קשור אותי,‏ סקוט.‏
בוא תאסוף אותי!‏
אני קשור?‏ -‏כן,‏ אתה קשור.‏
קדימה.‏
אני בא אליך,‏ בק.‏ אני בא,‏ חבר.‏
לאט לאט,‏ אתה קשור,‏ חבר.‏
אני לא מרגיש את הידיים שלי!‏ -‏אתה נראה טוב.‏
תפוס אותי!‏ -‏בק,‏ בק,‏ בק.‏
תפוס אותי!‏ -‏אל תזוז,‏ חבר.‏
אני כאן,‏ אני בא אליך.‏ -‏אני לא מצליח להתרומם!‏
אני מחזיק אותך.‏
אתה בסדר?‏
אף אחד לא מבטיח שנגיע לפסגה,‏ אני יודע.‏
אבל להיהרג בגלל שחיכיתי בתור כאילו שאנחנו בוולמרט!‏
לא בשביל זה שילמתי לך 65 אלף דולר.‏
עכשיו תוריד אותי מכאן.‏
זהו,‏ תניח רגל אחרי רגל על השלבים.‏
טוב,‏ תודה שבאתם.‏
מחנה הבסיס מלא עד אפס מקום השנה.‏
אני חושב שכולנו נרוויח מכך שהתכנסו כאן יחד,‏
כדי לעבוד על תכנית ולוח זמנים כלשהם.‏
כמו לוח תורנויות?‏
כן.‏
על האוורסט?‏
כולם יודעים שהאוורסט הוא עסק בשבילך,‏ רוברט.‏ אתה צוחק?‏
מה נותן לך את הזכות לומר לנו מתי מותר ואסור לנו לטפס?‏
אני לא אומר,‏ חבר.‏ אני מבקש.‏
אם נדע,‏ למשל,‏ מתי כל משלחת מתכננת לעלות לפסגה,‏
נוכל להימנע מהבלגן שהיה היום במפל הקרח.‏
משלחת "‏אדוונצ'ר קונסולטנטס"‏ מתכננת לעלות ב-‏10 במאי.‏
גם אנחנו,‏ אחי!‏ -‏גם אנחנו.‏
10 במאי.‏
טוב,‏ זה פקק תנועה אחד גדול ב"‏מדרגה של הילארי"‏.‏
זה בדיוק מה שאני אומר.‏
זה מגוחך.‏ נעלה לפסגה מתי שנרצה.‏
בסדר?‏ אני לא צריך ממך רשות כדי לטפס על ההר.‏
איאן,‏ ראית כמה אנשים יש במחנה?‏
סיימנו.‏ בואו,‏ חבר'ה.‏ -‏איאן!‏ בחייך,‏ אחי.‏
רוב!‏ -‏היי,‏ רוב.‏
תיכנס,‏ אחי!‏ -‏היי.‏
שתה משהו,‏ רוב.‏ קדימה.‏
לחיים.
לחיים!
אפשר להחליף אתך מילה?‏ -‏כן.‏
אתה מרגיש לא טוב?‏ -‏לא,‏ זה רק.‏.‏.‏
מקרה של "‏קיבת דלהי"‏.‏
הוא מתכוון,‏ "‏קיבת בודהה"‏.‏ -‏זה בטח בגלל הקוויאר של סנדי.‏
אמרתי לך לא לשתות אתו שמפניה.‏
מה המצב,‏ רוברטו?‏
ההתקהלות סביב החבלים לא מוצאת חן בעיניי.‏
אני חושב שיהיו לנו בעיות אחרי שנעבור את מחנה 3.‏
אתה רוצה לעלות ב-‏10 בחודש,‏ נכון?‏
כן.‏ -‏גם אני.‏
מה אתה מציע,‏ שנחבור יחד?‏
זה רעיון.‏
בחיי.‏.‏.‏
לא יודע,‏ אחי.‏ הסגנון שלנו שונה.‏
עם כל הכבוד,‏ אתה מחזיק לאנשים את היד.‏ אין עליך,‏ אבל.‏.‏.‏
אני מאמין שאם אתה לא יכול לטפס לבד,‏
אתה לא צריך לעלות על ההר.‏
אתה תדריך את המשלחת שלך,‏ ואני את שלי.‏
אני רק מציע שנעבוד זה עם זה במקום זה נגד זה.‏
שנינו נגיע לפסגה רק אם נשתף פעולה.‏
במיוחד בהתקנת החבלים.‏
זה הגיוני.‏
למה לא?‏
כן?‏ -‏כן,‏ יש בזה היגיון.‏
אתה בן אדם טוב.‏ זה הכול.‏
בסדר.‏
מי יתקדם ראשון כשנגיע לפסגה?‏
רוב,‏ אם אני אומר שאעשה את זה,‏ זה ייעשה.‏
אתה צריך לעבוד עם אנג דורג'י,‏ כי אנחנו עובדים יחד עכשיו.‏
אני רק אומר,‏ שאם שנינו.‏.‏.‏
בסדר?‏
אנג דורג'י.‏
כולנו מקצוענים כאן.‏
נעבוד יחד ונבצע את המשימה.‏ כן?‏
בסדר.‏ -‏כן.‏
אנחנו מתכננים לקחת שמונה מיכלי חמצן.‏.‏.‏
לפסגה הדרומית.‏
אני לא משתמש בחמצן.‏ -‏מה זאת אומרת?‏
אתה לא משתמש בחמצן בכלל?‏
בחייך,‏ אתה יודע שאתה רוצה.‏ -‏אוויר אנגלי.‏ לא צריך את זה.‏
אבל אתה מדריך בצוות של סקוט השנה,‏ אנטולי.‏
חיי אדם תלויים בך.‏ זאת עבודה.‏
מעולם לא השתמשתי בחמצן,‏ ולעולם לא אשתמש בו.‏
יש בעיות גדולות יותר אם הוא נגמר.‏
טוב.‏
אעלה עוד כמה מיכלי חמצן.‏
יופי,‏ מצוין.‏ -‏בסדר.‏
רק שיהיה לכם ברור,‏
מי שעובד אצלי משתמש בחמצן.‏ אחרת,‏ הוא לא עובד אצלי.‏
אתה לא צריך לבקש,‏ חבר.‏
הייתי למעלה בלי חמצן,‏ רוב.‏ אני לא צריך לעשות את זה עם לקוחות.‏
טוב,‏ הנושא הבא הוא התקנת החבלים.‏
כן.‏ -‏בעיקר מעל צלע הר להוטסה.‏
ב"‏מדרגה של הילארי"‏ וברכס הדרום-‏מזרחי דרושים חבלים חדשים.‏
אתה צודק.‏
הרעיון שלי הוא שנעבוד יחד ונתקין את החבלים יחד.‏
נתחלק במטלות.‏
בסדר?‏ -‏נשמע טוב.‏
טוב,‏ אתה ולופסאנג,‏ שבו יחד.‏
תחליטו מי רוצה להתקין מה ואיפה,‏ בסדר?‏
ציוד הכרחי בלבד.‏ לא אומר לכם מה לארוז,‏ אבל תהיו אכזריים.‏
קילו אחד כאן למטה הוא כמו עשרה קילו למעלה.‏
קליל ומהיר.‏
ככה אתה הורס לי את התכנית לשתות קפוצ'ינו על ראש ההר?‏
מהר,‏ מהר,‏ מהר!‏ רוץ.‏
המצלמה הזאת גמורה.‏ -‏או-‏קיי.‏
"5 במאי"
טוב,‏ צפוי לנו שבוע קשה.‏
אבל יום שישי הקרוב יהיה הטוב ביותר בחייכם.‏
תזכירו לי מה אנחנו עושים ביום שישי.‏
מעפילים לפסגה!‏
תורי עכשיו,‏ נכון?‏ -‏אכן כן.‏
תן לי שלושה קלפים.‏ -‏זה מג'אן.‏
ידעתי שזאת בת.‏ אני לא מאמין.‏
זאת בת!‏
מזל טוב!‏
ידעתי שאני צודק.‏
ידעתי שזאת בת.‏ -‏מזל טוב.‏
תודה,‏ דאג.‏ תודה,‏ אחי.‏
מתי היא אמורה ללדת?‏
באמצע יולי,‏ ברגע שאחזור.‏
תישן כל עוד אתה יכול.‏ -‏כן,‏ זה נכון.‏
היי,‏ רוב.‏
כן?‏
לא מפריע לג'אן שאתה כאן?‏
קרקאור שולף את חרבו.‏
זה בסדר.‏ ג'אן מטפסת הרים,‏ היא מבינה.‏
כן.‏ -‏תודה,‏ הלן.‏
מה עם אשתך,‏ דאג?‏
אין לה בעיה עם זה,‏ מאז שהתגרשנו.‏
אין לה בעיה עם שום דבר מאז.‏
סליחה,‏ אחי.‏ -‏לא,‏ לא.‏
אני שואל,‏ כי פיץ' אמרה לי,‏
"‏אם תטפס על עוד הר אחד,‏ אני אתגרש ממך"‏.‏
ואז הלכת ונרשמת לטיול הזה.‏
לא,‏ לא,‏ החלק הכי גרוע הוא.‏.‏.‏
ששכחתי לספר לה.‏
שכחת לספר לה שאתה מטפס על האוורסט?‏
שכחתי לספר לה,‏ באמת.‏
טוב,‏ בואו נפתח את זה.‏
זה כואב,‏ זה מסוכן,‏ זה הורס מערכות יחסים,‏
זה עולה הון עתק.‏
יש לזה גם צדדים שליליים?‏
אני חייב לשאול את השאלה,‏ אתם יודעים שאני חייב.‏
למה?‏
בגלל.‏.‏.‏
שהוא שם!‏
זאת התשובה.‏ תודה רבה,‏ מר מאלורי.‏
בחייכם,‏ חבר'ה,‏ אני רציני.‏
יאסוקו.‏ למה את מטפסת על האוורסט?‏
אני בת 47.‏
טיפסתי על שש מתוך "‏שבע הפסגות"‏,‏ אז.‏.‏.‏
כמובן,‏ עכשיו אני חייבת להעפיל אל הפסגה השביעית.‏
זאת לא תשובה.‏
למה לטפס על פסגה כלשהי?‏ -‏אני.‏.‏.‏
דאג.‏
למה?‏ -‏אני?‏
קדימה,‏ ספר להם על הילדים.‏ -‏מה?‏
ספר להם על הילדים.‏ -‏הילדים של מי?‏
יש לך ילדים?‏
כן,‏ יש לי ילדים,‏ אבל חשבתי שסיפרתי לך,‏
יש בית ספר יסודי בעיר מגוריי.‏
אני מרצה בפני הילדים שם.‏
הם עזרו לי לגייס חלק מהכסף למסע,‏
ונתנו לי דגל לתקוע בפסגה,‏ ו.‏.‏.‏
אז חשבתי שאולי.‏.‏.‏
אם הם יראו שבחור רגיל יכול.‏.‏.‏
להגשים חלומות בלתי אפשריים,‏ אולי זה יעניק להם השראה.‏.‏.‏
לעשות אותו הדבר.‏
אני מטפס על הר אוורסט.‏.‏.‏
כי אני יכול.‏
כי לטפס לגובה כזה,‏
ולראות את היופי הזה שאיש לא זוכה לראות.‏.‏.‏
פשוט פשע לא לעשות את זה.‏
יפה מאוד,‏ דאגי.‏
זהו זה.‏ -‏אהבתי.‏.‏.‏
הלו?‏
היי. הערתי אותך?
לא.‏
כן נכון, שקרנית.
אתה בסדר? -‏כן.‏
כן,‏ כן,‏ אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.‏.‏.‏
אני מתגעגע אלייך.
אנחנו מתחילים את העלייה הסופית מחר.
אז תגיעו לפסגה ביום שישי?‏
כן, 10 בחודש.
תאריך המזל שלך. -‏כן.‏
איך מזג האוויר?
טוב.‏
אני חושב שתהיה לנו רוח טובה.‏
אז, זאת בת...
כן.‏
הלכת לרופא,‏ עשית אולטרסאונד?‏
ראית אותה?‏ -כן, בטח.
נו?‏ דברי,‏ איך היא נראית?‏
אתה יודע,‏ בלונדינית,‏ חיוך יפה,‏
יחס גובה-‏משקל מושלם,‏ היא תהיה מטפסת הרים נהדרת.‏
היא שם, רוב.
כבר עכשיו.
קצת ממני, קצת ממך.
דובונת קטנה,‏ מה?‏
ויום אחד, את...
ואני.‏.‏.‏
ושרה הקטנה שלנו נלך לטפס יחד.‏
"‏שרה"‏?‏
כן, מה דעתך?
היית מת!‏ -בחייך.
לא!‏ -בבקשה, תחשבי על זה.
לא.‏
אתה עדיין שם?
ברור שאני עדיין כאן.‏
אני אוהבת אותך.‏
גם אני אוהב אותך.
שינה ערבה, אהובתי.
טוב.‏ ביי.‏
תירגע.‏ אתה תהיה בסדר.‏
"מחנה 1,‏ 5,‏944 מטר"
נוריד אותך מכאן,‏ בסדר?‏
היי,‏ ניל,‏ אתה בסדר?‏
כן,‏ דייל לא מרגיש כל כך טוב.‏
צריך להוריד אותו למטה.‏ -‏כן.‏
סקוט לא עונה לך בקשר?‏
לא,‏ אני חושב שהוא הרחק קדימה.‏
אל תסתכל על הפסגה יותר מדי.‏
זאת דרך ארוכה,‏ בנאדם.‏
ראש למטה,‏ צעד-‏צעד.‏
מה שתגיד,‏ בוס.‏
ראית את דייל?‏
כן,‏ הוא לא מרגיש טוב.‏.‏.‏
אבל אני חושב שניל שולט במצב.‏
הוא ניסה להשיג אותך בקשר.‏
אתה צוחק?‏ -‏לא.‏
הדבר הזה לא עובד,‏ מה?‏
אני יורד למחנה 1.‏
אם מצבו לא טוב,‏ אוריד אותו למחנה הבסיס,‏
ואעלה בחזרה.‏ אתם בסדר?‏
כן.‏
הוא לא יכול להיות רחוק מדי.‏
כן,‏ ארד למטה בחצי הזמן.‏
אני אשיג אותך!‏
"מחנה 2,‏ 6,‏492 מטר"
רוב לגאי.‏
רוב לגאי,‏ אתה שם,‏ חבר?‏
"הר פומורי -‏ 8 ק"מ ממערב לאוורסט"
כן,‏ גאי לרוב.‏ אני כאן.‏
טוב לשמוע אותך, גאי.
איפה אתה?
מחנה 1,‏ פומורי.‏
כן.‏
אני רואה אותך,‏ חתיכת ממזר.‏
אני חושב שאתם על ההר הלא נכון.‏
אני לא יכול לדבר,‏ אנחנו צריכים לצאת מכאן.‏
בסדר, חבר. תיזהר במדרון למתחילים.
אני חוזר אל הדבר האמיתי.
אל תדאג, רוב. אני אשים עליך עין.
קרח!‏
רוב!‏
תפסתי אותך!‏
הרולד,‏ אתה בסדר?‏
כולם בסדר?‏
אנחנו בסדר!‏
בוא הנה,‏ שב.‏
אני בסדר.‏
תסתכל עליי.‏
תסתכל עליי!‏ -‏אני בסדר,‏ אחי.‏
תסתכל עליי,‏ הרולד!‏
אני אומר לך,‏ אני בסדר.‏
טוב.‏ -‏אני בסדר.‏
זהו.‏ -‏תודה.‏
אל תעשה לי את זה שוב.‏
אני מצטער.‏
בסדר,‏ חבר.‏
אני אחזור אל פרנק.‏ קצת קשה לו,‏ בסדר?‏
בסדר.‏
"מחנה 3,‏ 7,‏315 מטר"
בוא הנה,‏ שב.‏
נחבר אותו לחמצן.‏
רוב הול לסקוט פישר.‏ רוב הול לסקוט פישר,‏
"‏מאונטן מאדנס"‏,‏ האם שומע?‏
היי,‏ אחי.‏ סקוט מדבר.‏
ירדתי למחנה הבסיס,‏ ועליתי בחזרה למחנה 1.‏
אני אשיג אתכם מחר.‏
אתה לא מתכוון לנוח יום אחד?‏
סקוט, אתה נשמע קצת חולה.
אחי, קח יום מנוחה.
אין מצב.‏ אתה רוצה שאפסיד את כל הכיף?‏
זה הרבה עליות וירידות ביום אחד,‏ אפילו בשבילך,‏ סקוט.‏
אתה יודע מה אומרים.‏
לא משנה הגובה,‏ העיקר שאתה "‏על הגובה"‏.‏
אתה בטוח שתהיה בסדר?
סקוט? -‏אני אהיה בסדר.‏
אני מזריק לעצמי דקסמתזון ברגע זה.‏
טוב, אל תעייף את עצמך יותר מדי. רות סוף.
רוב,‏ הלכתי למל לקבל עדכון מזג אוויר.‏
היא מתקדמת מהר.‏
היא שינתה קצת מסלול.‏
היא עדיין יכולה לפנות צפונה, אבל אם לא,
היא תכה מתישהו ב-11 בחודש, אני חושבת.
זאת תחזית מזג אוויר,‏ הלן.‏
להר הזה יש מזג אוויר משלו.‏ אנחנו פוקחים עין.‏
כן, בסדר, רק רציתי להודיע לך.
תודה,‏ הלן.‏
למה אנחנו עושים את זה לעצמנו?‏
זה מטורף.‏
לא סיפרתי את זה לקרקאור,‏
כשהוא שאל אותנו למה אנחנו מטפסים על האוורסט.‏
כשאני בבית.‏.‏.‏
יש מין.‏.‏.‏
עננה שחורה גדולה שעוקבת אחריי.‏
אתה יודע,‏ דיכאון.‏
כשאני כאן,‏ בשטח,‏
על ההר,‏ לא משנה איזה הר.‏.‏.‏ -‏כן.‏
זה כמו תרופה.‏
אני מרגיש כאילו נולדתי מחדש.‏
אז אתה מאושר עכשיו?‏
אני מתחיל לתהות לגבי זה.‏
זה סבל,‏ אחי.‏
כן.‏ -‏זה סבל.‏
כן.‏
תסבול עוד כמה ימים,‏
ובשארית חייך תהיה הבחור שהעפיל לפסגת האוורסט.‏
אני רק מקווה שאגיע לשם.‏
כן.‏.‏.‏
אני רק מקווה שאגיע לשם ואחזור הביתה.‏
מה דעתך,‏ מייק?‏
נראה לא רע.‏
קצת רוח באזור מעלינו.‏
אם היא תתחזק,‏ תמיד נוכל לרדת בחזרה.‏
בדיוק.‏ -‏ההחלטה בידיך,‏ רוב.‏
בוא נוציא אותם לדרך.‏
"מחנה 4,‏ 7,‏951 מטר"
היי,‏ רוב!‏
אתה בסדר?‏
לא טוב!‏
אני מקווה שהרוח תיחלש אחרי השקיעה.‏
זה קורה לפעמים.‏
זה לא מוצא חן בעיניי.‏
לא נמשיך,‏ אם הרוח לא תירגע.‏
אני מדבר עם סקוט כשהוא מגיע.‏
בסדר.‏
סקוט!‏ סקוט!‏
טולי?‏ -‏כאן!‏
טולי!‏
איפה רוב?‏ איפה הם?‏
אנחנו יורדים למטה.‏ -‏לא.‏
מה ה.‏.‏.‏ מה המשלחת של רוב עושה?‏
הוא רוצה לראות אם הסופה תחלוף.‏
אם הוא מחכה.‏.‏.‏
גם אנחנו נחכה.‏
בסדר.‏
"יום שישי,‏ 10 במאי"
00:30
היי,‏ חבר'ה.‏
בואו תראו.‏
לפחות מישהו שם למעלה אוהב אותנו.‏
כלום?‏
לאן נעלמה הסופה?‏
בדיוק.‏
זה מטורף.‏
אתם מוכנים לתזוזה?‏
טוב,‏ חברים.‏ יש לנו חלון הזדמנויות.‏
אנחנו לא יודעים כמה זמן הוא יימשך,‏ אבל נלך על זה.‏
תהיו מוכנים תוך חצי שעה.‏
נקבע שעת חזרה ל-‏14:00.‏ בואו נטפס על ההר הזה.‏
או-‏קיי.‏
זה היום הגדול,‏ מה?‏
כן.‏
עכשיו או לעולם לא.‏
בחיי.‏.‏.‏
הדרום אפריקנים יצאו ממחנה 3 באיחור.‏
הם לא הגיעו למחנה 4.‏ הם כנראה נתקעו בסופה.‏
אולי היא נגמרה מוקדם.
היא הכתה בנו כל הלילה,‏
אבל עכשיו אין כלום.‏ ממש כלום.‏
אז שווה לנסות.‏
אני אודיע לכולם בקשר.
יש הודעות?
כן,‏ תתקשרי לג'אן ותגידי לה שיצאנו לדרך.‏
אתקשר אלייך בעוד 12 שעות,‏ הלן,‏ כשנגיע לפסגה.‏
שעת החזרה: 14:00.‏
בהצלחה ודרך צלחה לכולכם.
תודה,‏ הלן.‏ ביי-‏ביי.‏
נתראה למעלה,‏ חבר'ה.‏ -‏לאט לאט,‏ סקוט.‏
אני אישן כמה שעות,‏ ואז אשיג אתכם.‏
בסדר.‏ -‏נתראה למעלה.‏
תעשי חיים,‏ פיטמן.‏
לך לנוח,‏ בסדר?‏
נתראה למעלה.‏
יש לך חבלים ל"‏מדרגה של הילארי"‏?‏
כן.‏
או-‏קיי.‏ -‏או-‏קיי.‏
או-‏קיי.‏ כן.‏
"'המרפסת',‏ 8,‏400 מטר"
אנחנו יכולים להתקדם מהר יותר?‏
אין סיכוי להתקדם כאן מהר יותר.‏ זה קשה מדי.‏
זה עשוי לקחת זמן מה.‏
אנחנו מאבדים זמן.‏
בק,‏ מה קרה?‏
לא יודע.‏
עברתי ניתוח עיניים לפני מספר שנים,‏ אולי זה העניין.‏
לא יודע.‏
או-‏קיי.‏
תעקפו אותנו.‏
בוא נושיב אותך,‏ בק.‏
בק,‏ תסתכל עליי.‏
אני צריך לשלוח אותך למטה עם מישהו.‏
לא,‏ אני לא רוצה לרדת,‏ רוב.‏
אתה חייב לרדת.‏ -‏אני לא רוצה לרדת!‏
או-‏קיי.‏
טוב,‏ בק,‏ תקשיב.‏
אתה יכול לחכות כאן חצי שעה.‏ בק,‏ תקשיב לי!‏
אם מצבך ישתפר עד אז,‏
תצטרף לטור ותמשיך לטפס.‏
אם המצב לא ישתפר,‏ מצטער,‏ חבר,‏ זה נגמר.‏
בסדר.‏
השרפות יניחו את מיכלי החמצן העודפים בפסגה הדרומית.‏
אשלח אחד מהם לאסוף אותך.‏ ברור?‏
כן?‏
טוב,‏ חבר.‏
בסדר.‏
להתראות.‏
סנדי,‏ את רוצה לרדת?‏
מה?‏ לא,‏ אין מצב.‏
אני אגיע לפסגה,‏ לופסאנג.‏ אתה מבין?‏
בסדר.‏ -‏אני לא חוזרת למטה.‏
בסדר?‏ -‏בסדר.‏
"הרכס הדרום-‏מזרחי"
היי!‏ איפה החבלים?‏
אין שום חבל!‏ אין חבל.‏
היו אמורים להיות כאן חבלים.‏
יש לך חבל בתיק?‏
החבל אצל לופסאנג.‏ הוא לא כאן!‏
הרולד,‏ אין חבלים?‏
לא.‏
ניל.‏
היי,‏ רוב.‏
יש לנו בעיה,‏ חבר.‏
אין חבלים במעבר ל"‏מדרגה של הילארי"‏,‏ עבור.‏
איפה אנג דורג'י ולופסאנג?‏
אנג דורג'י פה לידי,‏ אבל אין זכר ללופסאנג.‏
אני,‏ ניל וטולי נצטרך להתקין חבלים חדשים,‏ עבור.‏
מצאת אותם?‏ -‏כן.‏
יופי.‏ -‏בואו נעשה את זה!‏
מה קורה?‏
לא התקינו כאן חבלים.‏
מה?‏!‏
זהו זה.‏
צעד-‏צעד,‏ דאג.‏
קדימה,‏ דאגי.‏ תנשום עמוק.‏
קדימה,‏ חבר,‏ תישאר עם המסכה.‏
נשימות עמוקות,‏ דאגי.‏ חכה רגע.‏
אתה יכול לעשות את זה,‏ דאגי.‏
אני יודע שאתה יכול,‏ חבר.‏ -‏כן.‏
אני לא רוצה לראות אותך כאן בפעם השלישית.‏
ג'ון,‏ אתה יורד למטה?‏
יש עיכוב.‏
לא התקינו חבלים מעל הפסגה הדרומית.‏
כן,‏ אני יודע,‏ אחי,‏
אבל אנחנו מטפלים בזה עכשיו.‏
נגמר לי הכוח.‏ קר לי.‏
אני מצטער,‏ רוב.‏
החלטה שלך,‏ חבר.‏
אני לא רוצה שייגמר לי החמצן שם למעלה.‏
מצטער,‏ רוב.‏
יש עיכוב קטן.
לו, סטיוארט וג'ון טאסקי החליטו להסתובב ולחזור.
ממש לפני הפסגה הדרומית.
איך התנאים בינתיים?‏
קר ויש רוח.
טוב,‏ תעדכן אותי,‏ רוב.‏
בסדר, הלן, תודה. ביי-ביי.
אני מקווה שלא נסיים שוב את השנה בלי אף לקוח בפסגה.‏
אם הם לא יתחילו להזדרז.‏.‏.‏
לא נשאר להם הרבה זמן,‏ נכון?‏
כן.‏
מה ג'ון יכתוב על כך בכתבה שלו?‏
זה רוב.‏ חבר'ה.‏.‏.‏
"המדרגה של הילארי,‏ 8,‏760 מטר"
איבדנו את לו,‏ סטו וג'ון טאסקי.‏
מה קורה?‏ מה העיכוב?‏
כן,‏ חבר,‏ אנחנו.‏.‏.‏ -‏תודה.‏
שלחנו את טולי וניל לראש "‏המדרגה"‏.‏.‏.‏
11:52
להתקין את החבלים.‏
אנחנו בתחתית "‏המדרגה"‏,‏ עבור.‏
רוב, זה מייק.
מה שלום דאג?‏
דאג מאחוריי.‏ השארתי אותו שם כדי שאוכל להתקדם מהר יותר.‏
אני רואה אותך עכשיו.‏ כן,‏ זה אני.‏ בואו נתקדם.‏.‏.‏
מהר ככל האפשר,‏ עבור.‏
נתחיל להעלות את כולם ברגע שיודיעו לנו שהכול תקין.
רוב לבסיס, רוב לבסיס. הלן, האם שומעת?
את בסדר?‏ -שומעת. מחנה הבסיס לרוב.
האם שמעתם מסקוט?‏
מישהו יודע היכן הוא נמצא,‏ עבור?‏
היי, אחי!
איפה אתה,‏ חבר?‏
אנחנו תקועים כאן,‏ ב"‏מדרגה של הילארי"‏,‏ עבור.‏
אנחנו בפיגור של יותר משעה.
תהיה רגוע.‏
החבר'ה סתם יושבים כאן וגומרים את החמצן שלהם.
תגיע לכאן בהקדם האפשרי.
אתה מרגיש טוב,‏ בק?‏
כן,‏ יש לי בעיה קטנה בעיניים.‏
החלטתם לחזור למטה?‏
הם תקועים מתחת ל"‏מדרגה של הילארי"‏.‏ זה מטורף.‏
תרד אתנו למטה.‏
אני לא יכול,‏ הבטחתי לרוב שאחכה לו.‏
איך שאתה רוצה.‏ -‏אני בסדר.‏
נתראה למטה.‏
ניל,‏ מוכן!‏
או-‏קיי,‏ טולי.‏ סיימתי.‏
החבל במקום!‏ אפשר לטפס!‏
12:45
טוב,‏ אנחנו מתחילים לטפס!‏
היי,‏ מייק.‏ -‏מה?‏
אכפת לך שאעלה ראשון?‏ -‏למה?‏
החמצן שלי כמעט אזל.‏
רוב,‏ זה מייק.‏
קיבלנו אישור להמשיך.‏
אשאר כאן עם יאסוקו עד שהחבל יתפנה.
אני אחכה כאן עד שאראה את דאג, רות סוף.
בוא הנה.‏
13:14
עשינו את זה!‏
עשית את זה!‏
14:00
יאסוקו.‏
שבע.‏ -‏שבע.‏
שבע פסגות.‏ -‏שבע.‏
בואי הנה.‏ אני כל כך גאה בך,‏ יאסוקו.‏
כל כך גאה.‏
תודה!‏
רוב לבסיס, רוב לבסיס.
רוב,‏ זאת הלן,‏ הלו?‏ איפה אתה?‏
אני על פסגת האוורסט, הלן. עשינו את זה!
איך אתם שומעים אותנו, עבור?
אנחנו שומעים אתכם מצוין,‏ רוב.‏
איזה יופי לשמוע את הקול שלך שם למעלה.‏
מי שם אתך?
כרגע אני עם מייק ויאסוקו.‏
אני יורד,‏ רוב.‏ -‏אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‏
רוב,‏ להתראות,‏ תודה.‏
ג'ון קיי כבר היה כאן והלך.‏
דאג מתקרב מעבר לאופק.
מה עם בק?‏
לבק הייתה בעיית ראייה.
הוא חיכה על הרכס הדרום-‏מזרחי,‏ על "‏המרפסת"‏,‏
לראשונים שירדו למטה,‏ עבור.‏
אני מניחה שאתם תכף זזים,‏ כן?‏
נרד בעוד כמה דקות.
ברגע שאראה את דאג נתחיל לרדת, עבור.
הבנתי.‏ נהדר,‏ רוב.‏
כולנו מחזיקים אצבעות לדאג.
רות סוף, הלן.
כל הכבוד.‏ -‏ברוך הבא!‏
כן,‏ לופסי!‏ -‏עשית את זה!‏
אתה נראה זוועה.‏
הבטן שלי לא משהו,‏ אחי.‏
ראית את דאג?‏
כן,‏ הוא ממש,‏ ממש.‏.‏.‏
ממש רחוק מאחור.‏
היי,‏ רוברטו.‏ איפה שאר החבר'ה שלך?‏
כי אני די בטוח שכל הצוות שלי.‏.‏.‏
הגיע לפסגה.‏
כן,‏ ראיתי אותם.‏
אל תדאג,‏ אני לא אספר לקרקאור.‏
כל הכבוד,‏ אחי.‏ הייתה לי משלחת מגוונת.‏
ניצחת השנה.‏
סקוט,‏ אתה לא נראה טוב.‏
לופסאנג.‏ -‏כן?‏
בוא נוריד אותו למטה,‏ חבר.‏
טוב.‏ קדימה.‏
הרולד,‏ מה אתה עושה?‏
מנסה למיין את מיכלי החמצן.‏ אני לא מוצא אף אחד מלא.‏
יש מיכלים מלאים,‏ ראיתי אותם בדרך למעלה.‏
לא.‏
אני כמעט בטוח,‏ תבדוק שוב.‏
לא,‏ הרגע בדקתי,‏ הם לא מלאים.‏
הרולד,‏ תקשיב,‏ ראיתי.‏.‏.‏
שמע,‏ חבר,‏ בדקתי פעמיים,‏ בסדר?‏
כן.‏ בסדר,‏ אחי.‏
אני יורד למטה.‏
הרולד.‏
15:15
דאג,‏ דאג,‏ דאג.‏
זה נגמר,‏ חבר.‏ -‏מה?‏
אני מצטער.‏ לא,‏ לא,‏ לא.‏
דאג,‏ מאוחר מדי,‏ בסדר?‏
תמשיכו ללכת,‏ אני אשיג אתכם.‏
דאג,‏ דאג,‏ תקשיב לי.‏
מאוחר מדי.‏ זה נגמר.‏ -‏לא,‏ בחייך!‏
תקשיב לי,‏ חבר,‏ אני מצטער,‏
אבל אני חייב להוריד אותך למטה.‏
בסדר?‏
אני יכול לעשות את זה.‏
זה ממש כאן,‏ אחי.‏ ממש כאן.‏
אני לא חוזר הנה בשנה הבאה,‏ זאת ההזדמנות האחרונה שלי.‏
אתה חייב לתת לי לעשות את זה.‏
תן לי לעשות את זה.‏
בסדר.‏ -‏בבקשה,‏ רוב.‏
בוא נעשה את זה.‏
בוא נגמור עם זה.‏ -‏טוב.‏
בוא.‏ -‏תודה,‏ אחי.‏
קדימה,‏ דאג.‏
אין לי תקווה להשיג...
קרוואן כפול.
אין לי... -‏בק?‏
אתה בסדר?‏
מי זה?‏
ג'ון.‏
אני לא רואה טוב,‏ ג'ון.‏ אני קופא.‏
מייק מאחוריי.‏
יאסוקו אתו.‏
אתה תהיה בסדר.‏ מייק ממש מאחוריי.‏
אתה בסדר?‏
נתראה למטה.‏
16:00
הנה היא.‏
עוד עשרה צעדים,‏ חבר.‏
עוד קצת,‏ דאג,‏ עוד קצת.‏
זהו זה.‏
עשית את זה!‏
הגעת לפסגה!‏
בזכותך,‏ אחי.‏
גאי לרוב,‏ אתה שומע אותי?‏
גאי לרוב,‏ אתה שם?‏
למען ילדי בית הספר.‏
כל הכבוד,‏ דאג.‏ בוא.‏
לאט לאט.‏
תן לי.‏
קדימה,‏ קום.‏
אני צריך עוד חמצן.‏ -‏לא,‏ דאג,‏ אי אפשר לתת לך עוד חמצן.‏
אנחנו חייבים לרדת לפסגה הדרומית,‏ בוא.‏
גאי קוטר למחנה הבסיס.‏ את שם,‏ הלן?‏
גאי,‏ זאת הלן.‏ מה המצב?‏
בסדר.
אני רואה את הפסגה מולי,‏
ויש שם עדיין מטפסים.‏ הם לא חבר'ה שלנו,‏ נכון?‏
יש לנו שלושה חבר'ה למעלה,‏ והם בדרך למטה.‏
מה הם עושים שם כל כך מאוחר?
שעת החזרה שלהם, 14:00, עברה מזמן.
גוש עננים גדול עולה מכיוון העמק.‏
תודה. אקרא להם עכשיו, גאי.
רוב,‏ ענה לי,‏ זאת הלן.‏
לאט לאט,‏ דאגי.‏ זהו זה.‏
זהו זה.‏
אתה נראה טוב.‏ לך מעבר לפינה.‏
זהו.‏
רוב,‏ זה אתה?‏
בק?‏
זה מייק,‏ בק.‏ מה אתה עושה פה?‏
אני לא רואה,‏ המצב לא טוב.‏
אתם בסדר?‏
לבק יש בעיה.‏
היי,‏ מייק,‏ החמצן שלנו אוזל.‏ אנחנו חייבים לזוז.‏
אעזור לך לקום,‏ בסדר?‏
אני אקח את יאסוקו.‏ -‏זהו.‏
אני מחזיק אותך.‏
את בסדר.‏
קדימה,‏ דאג!‏
קדימה!‏
קר לי.‏
מייק,‏ הרולד,‏ אנג דורג'י,‏ תעצרו,‏ חבר'ה,‏ יש לנו בעיה.‏
נגמר לנו החמצן,‏ דאג.‏
נגמר לנו החמצן.‏ אנחנו צריכים לזוז,‏ קדימה.‏
קדימה!‏
מייק, הרולד, אתם שומעים אותי? אני צריך...
אני צריך שמישהו יחזור לכאן עם חמצן, עבור.
מישהו, בבקשה, אני מתחנן.
דאג,‏ קדימה,‏ חבר!‏
הרולד,‏ האם שומע?‏ עבור.‏
מישהו רואה את אנג דורג'י?
אנג דורג'י חלף על פניי לפני רגע בדרך למטה,‏ עבור.‏
הוא יורד למטה.‏
אתה יכול לעצור אותו, שיסתובב? אני צריך שמישהו יעלה לכאן.
היי,‏ אנג דורג'י!‏
אנג דורג'י!‏
מחנה הבסיס, האם שומע? עבור.
הלן לרוב, דבר.
הלן, בבקשה. אני צריך מיכל חמצן לראש "המדרגה של הילארי".
אני לא יכול להוריד אותו בלי חמצן.‏
אני גמור.‏
הבנתי שאתה צריך מיכל חמצן בתחתית "‏המדרגה של הילארי"‏.‏
נשלח לך מיכל ברגע שנוכל.
לראש "‏המדרגה"‏!‏
הדבר האחרון שאמרתי לאנג דורג'י היה,
"בבקשה, תשאיר שני מיכלי חמצן בפסגה הדרומית".
כן.‏
קיבלתי, רוב.
בחורים...
יש חמצן בפסגה הדרומית,‏ נכון?‏
לא, רוב, זה הרולד.
אין חמצן בפסגה הדרומית.‏
אני חוזר,‏ אין חמצן.‏
אנג דורג'י הניח שם ארבעה מיכלים,‏ הרולד.‏
הרולד,‏ איפה אתה?‏
אתה שומע אותי, הרולד?
הרולד!
הרולד, אתה שומע אותי?
ייקח לי בערך.‏.‏.‏
חצי שעה לעלות בחזרה לפסגה הדרומית.
בסדר,‏ אני בא.‏
אם אין לך חמצן, חבר, אל תעלה, אל תעלה.
אנחנו מתקדמים.
אני עולה אליך,‏ רוב.‏
דאג,‏ קדימה,‏ חבר!‏
רוב,‏ כאן מחנה הבסיס.‏
אני שומע, קארו.
רוב,‏ אתה יכול לרדת לבד?‏
קארו,‏ לא הגענו לשלב הזה עדיין.‏
רוב,‏ אתה יכול לומר לנו מי שם אתך?‏
דאג אתי.
שנינו שומעים אתכם.‏
קדימה,‏ דאגי,‏ מאמץ אחד אחרון.‏
רוב,‏ מה מצב ההכרה של דאג?‏
הוא חלש מאוד.
הוא התמוטט אחרי שנגמר לנו החמצן.‏
טוב,‏ תן לו 8 מ"‏ג דקסמתזון.‏
שני כדורים,‏ רוב.‏
גאי לרוב.
דבר, גאי, אני שומע.
רוב,‏ אני מציע שתרד לבד.‏
אתה לא עוזר לו שם.‏
אנחנו יכולים לשלוח אנשים שיעזרו לדאג,‏
אבל אתה חייב לרדת למטה,‏ אתה מבין?‏
בחייך,‏ אחי,‏ מדובר פה בחיי אדם.‏
לא אשאיר את דאג לבד כאן.‏
אנחנו חייבים להתקדם,‏ אחי.‏
אנחנו חייבים להתקדם,‏ אנחנו בבעיה.‏
הלן תצטרך עזרה.‏
אנסה לעשות את הדרך בחזרה,‏ או-‏קיי?‏
טוב.‏ תמשיכו.‏
היי,‏ סקוט.‏
סקוט!‏ אתה בסדר?‏
לופסאנג.‏
לופסי!‏
אני גמור,‏ חבר.‏
אני גמור.‏
לך,‏ שלח את אנטולי.‏.‏.‏
שלח את אנטולי בחזרה עם חמצן.‏
בסדר.‏
לך!‏ -‏בסדר.‏
אשלח את אנטולי.‏
קדימה.‏ -‏תרד לבד.‏
לא,‏ אחי.‏
אני לא משאיר אותך כאן,‏ דאג.‏
קדימה!‏ -‏אני חייב לנוח.‏
לא,‏ דאג,‏ קדימה,‏ אתה בא אתי!‏
תן לי עשר דקות טובות,‏ דאג,‏ זה הכול!‏
בבקשה,‏ דאגי,‏ בוא.‏
עשר דקות ונגיע לתחתית "‏המדרגה"‏.‏
תזיז את הרגל הזאת.‏
הרגל הזאת,‏ דאגי,‏ קדימה.‏
קדימה.‏
זהו זה.‏
אוי,‏ לא.‏
תסגרו את הפתח,‏ קדימה!‏ תחזיקו את הכיסאות!‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏ קדימה,‏ דאגי!‏
דאג,‏ קדימה,‏ תזדרז!‏
דאג,‏ אני אלך לפסגה הדרומית להביא חמצן.‏
בסדר?‏ אני אמצא חמצן.‏
אבל אתה חייב להישאר כאן!‏
בסדר?‏ תישאר כאן.‏
אל תזוז,‏ אני אחזור.‏
היי,‏ רוב.‏
בק,‏ עצור!‏ זה לא הכיוון הנכון!‏
עצור!‏
אחורה!‏ תסתובב!‏
בק,‏ לאט לאט!‏
רוב!‏
הרולד!‏
רוב!‏
הרולד?‏ -‏הבאתי חמצן!‏
קח,‏ מצאתי כמה מיכלים חצי ריקים.‏
איפה דאג?‏
דאג איננו.‏
מה?‏
הוא איננו!‏
מחנה 4 בכיוון הזה!‏
קומי!‏
קדימה!‏
קדימה!‏ בק!‏
אני אזעיק עזרה!‏
כאן!‏
טולי!‏ -‏איפה כל האחרים?‏
הם עדיין בשטח.‏
ג'ון,‏ אני צריך עזרה!‏
מה?‏
הם בשטח,‏ אני צריך עזרה!‏
אני לא רואה,‏ טולי.‏
התעוורתי מהשלג.‏
בק,‏ דאג.‏
הם צריכים עזרה.‏
הם עדיין בחוץ.‏
אני הולך למצוא אותם!‏ תישארו כאן!‏
12:00
עבודה טובה.‏
טולי!‏ סנדי צריכה חמצן!‏
סנדי,‏ קחי!‏
את יכולה ללכת?‏ -‏לא.‏
אני אחזור!‏
אני אשאר!‏
תן לי את זה.‏
זה לא עובד,‏ זה קפוא!‏
קח את זה.‏
הכפפה.‏
אני מצטער.‏
קדימה,‏ חבר.‏
קדימה,‏ הרולד.‏
תודה שחזרת.‏
הלו, מחנה הבסיס.
הלן,‏ זאת ג'אן.‏
למה לא שמעתי ממך? למה אף אחד לא התקשר אליי?
הם נקלעו לסופה,‏ ג'אן.‏ המצב קשה.‏
איפה הוא?‏
אנחנו לא יודעים בדיוק, אבל...
הוא היה עדיין על הפסגה ב-‏4:00.‏
אוי, לא. הוא יכול לרדת?
רוב יכול, אבל דאג לא יכול.
לפחות 13 איש תקועים שם למעלה.‏.‏.‏
והסופה מתחזקת.‏
תעלי את אנג דורג'י לשם.
הוא יוריד אותם.
הלן, את מבינה? -‏הלן,‏ תני לי עדכון!‏
להעלות את אנג דורג'י לשם.‏
אנחנו נוריד אותו משם,‏ ג'אן.‏
אתקשר אלייך ברגע שאשמע ממנו.‏
מיד כשאשמע ממנו.‏
תודה, הלן. -‏בסדר?‏
בסדר.
איפה הוא?‏ -‏גאי,‏ לא שמעתי ממנו.‏
בסדר,‏ אני אתפוס אותו.‏
ניסיתי.‏
גאי.‏.‏.‏ -‏חכי,‏ חכי.‏
רוב,‏ זה גאי.‏ איפה אתה?‏
גאי,‏ אני קוראת לו בקשר כבר שעתיים.‏
בסדר,‏ בסדר.‏ רוב,‏ זה גאי.‏
שמור על הכוח שלך,‏ חבר.‏ -‏הלן.‏
ברגע שתהיה לך הזדמנות,‏ תתקדם.‏ אתה מכיר את הנוהל.‏
היי,‏ גאי,‏ יש מצבור מיכלי חמצן במעבר הדרומי.‏
כל מי שצריך יכול להשתמש בהם.‏ -‏מצוין,‏ תודה.‏
הצוות של מל יתחיל בחיפושים ברגע שהדבר יתאפשר.‏
נצא לדרך עם שחר,‏ בכפוף לתנאי מזג האוויר.‏
כמובן,‏ הלן,‏ עם שחר.‏
יופי,‏ דיוויד.‏
לך תעדכן את אד,‏ אני כבר בא.‏
מחנה 4,‏ האם שומע?‏
היי,‏ רוב.‏ רוב,‏ אתה שומע אותי?‏
לדיוויד ברישירס יש מצבור חמצן במעבר הדרומי שהוא העמיד לרשותנו.‏
חבר,‏ אנחנו מארגנים צוות,‏ נבוא לחלץ אותך.‏
חם לי.‏.‏.‏
אני נשרף.‏.‏.‏
לא,‏ לא.‏
יאסוקו.‏
סנדי!‏
קדימה!‏
"שבת,‏ 11 במאי"
רוב,‏ דבר אתי,‏ בבקשה.‏ תענה.‏
תענה,‏ חבר,‏ בבקשה.‏
שמעתם משהו מהאחרים?‏
אנטולי הצליח להחזיר שלושה לקוחות מהמעבר הדרומי אמש,‏
אבל בק ויאסוקו עדיין בשטח.‏
הם מנסים לארגן משלחת חילוץ,‏
אבל כל מי שהיה שם למעלה מותש.‏
רוב,‏ זה אתה?‏
רוב,‏ איפה אתה?‏ אנחנו שולחים אליך משלחת.‏
רוב, כאן מחנה הבסיס.
אני לא יכול.‏.‏.‏ לא יכול לזוז.‏.‏.‏
אני לא יכול לזוז יותר.‏.‏.‏
כן,‏ אני יודע,‏ חבר.‏
אבל אתה חייב להמשיך לזוז.‏
הידיים שלי...
אני לא מרגיש את הידיים שלי, הן קפואות.
צריך להסיר את הקרח מהמסכה.
אני צריך להסיר את הקרח מהמסכה.
יופי,‏ אתה צריך להשמיש את המסכה.‏
השמש תעלה עוד מעט,‏ ו.‏.‏.‏
אתם תתחמם ותוכל לזוז.‏
גאי. -‏כן?‏
גאי, הרולד היה כאן.
לאן הוא נעלם?
רוב,‏ דאג אתך?‏
הרולד.‏.‏.‏
דאג.‏.‏.‏ דאג איננו.‏
הרולד איננו.
אני צריך קצת עזרה.
רוב,‏ אתה חייב לרדת למטה.‏ איפה אתה?‏
גאי...
אני ב...
אני בשקע הקטן שמתחת לפסגה הדרומית.‏
טוב, אתה יכול לעשות את זה.
תקום ותצא מהשקע הזה,‏
ותחליק על הקרח בשאר הדרך למטה.‏
גאי,‏ שלח את הבחורים.‏
בסדר?‏
אני צריך קצת עזרה.‏
שלחנו למעלה כמה שרפות עם תה וחמצן.
אתה רק צריך לרדת משם,‏ חבר.‏
בסדר?‏ רד למטה.‏
רוב.‏
את יכולה לתת לו לדבר עם ג'אן?‏
לרוב?‏ -‏תקשרי ביניהם.‏
בואי ננסה.‏ בואי.‏.‏.‏
שימי את הטלפון הלווייני ליד מכשיר הקשר.‏
אם יש מישהו שיצליח לגרום לו לזוז,‏ זאת ג'אן.‏
גאי לרוב.
גאי לרוב. אתה שומע אותי?
אנחנו.‏.‏.‏ -‏רוב,‏ אתה שם?‏
אנחנו מדברים אתו.‏ -‏קחי.‏
רוב,‏ זאת הלן.‏
שומע.
רוב,‏ ג'אן אתי על הקו.‏
ג'אן שלי?
כן,‏ היא על הקו.‏
ג'אן,‏ דברי.‏
בסדר.
היי, מותק, מה שלומך?
היי,‏ אהובתי.‏
אני קצת.‏.‏.‏
קצת קר לי...
אבל אני בסדר.
אני בטוחה.‏
השמש תחמם אותך עוד מעט.
מתוק שלי,
אתה חייב לזוז.
אתה חייב לרדת משם.
הידיים שלי...
קפואות.
כפות הרגליים שלי קפואות.‏
אנחנו שולחים אליך אנשים עם תה וחמצן.
אבל אתה חייב לזוז.‏ רוב,‏ אתה שומע אותי?‏
אתה חייב להזרים את הדם בגוף.
טוב,‏ אהובתי.‏
תעשה את זה עכשיו!‏
אני אוהב אותך.‏
רות סוף.‏
קדימה,‏ רוב.‏
אנחנו לא יכולים לסחוב אותם.‏
זה בלתי אפשרי.‏
נצטרך.‏.‏.‏
נצטרך להשתמש בשארית כוחותינו.‏.‏.‏
כדי לרדת למטה בעצמנו.‏
אני לא רוצה למות,‏ בנאדם.‏
הלן, זה מייק. האם את שומעת?
דבר,‏ מייק.‏ מה רצית לדווח?‏
יאסוקו ובק.‏.‏.‏
לא חזרו לבסיס.‏
בסדר,‏ מייק,‏ תודה שהודעת לנו.‏
"לא חזרו"
מג?‏
באב?‏
הלן מחנה בסיס.‏ הלן מחנה בסיס.‏
הלן מחנה בסיס.
אנג דורג'י,‏ כאן הלן.‏
אנחנו חייבים להסתובב!
יש סופה חזקה מאוד שוב!
החלטה שלך,‏ אנג דורג'י.‏ -מצטער.
ננסה שוב כשהסופה תחלוף.‏
נשאיר להם כאן תה וחמצן. מצטער.
אנחנו חייבים לומר לרוב שהם לא באים.‏
בסדר.‏
היי, רוב, זה גאי.
גאי.‏
אני לא יכול להפסיק לרעוד,‏ חבר.‏
הבחורים נתקלו ברוח חזקה.
הסיכוי הטוב ביותר שלך הוא לרדת לאזור נמוך יותר.
תן לי לחשוב על זה.‏
אני חושב שאוכל להחזיק מעמד כאן עוד לילה.
ננסה שוב על הבוקר,‏ בסדר?‏
הלן?‏ -כן.
הוא עדיין שם.
הוא ממש מתחת לפסגה הדרומית.‏
יש לו חמצן,‏ אבל המיכל קפא.‏
אנחנו לא יודעים אם הוא הצליח להפשיר אותו.
יש אתו מישהו?‏
לא.
אתם חייבים להוריד אותו לפני החשכה. הוא לא ישרוד עוד לילה.
אנחנו יודעים.‏
אבל הסופה התחדשה,‏ בכל העוצמה.‏
אנחנו לא יכולים להעלות אליו אף אחד הלילה.
ניסינו.
הוא יכול באותה מידה להיות על הירח.‏
את יכולה לתת לי לדבר אתו שוב?
בטח.‏
גאי,‏ תקרא לרוב.‏
היי,‏ רוב,‏ זה גאי.‏
ג'אן על הקו.
חכה,‏ תן לי שנייה.‏
בסדר.
היי, מותק.
מה שלומך?
אני חושבת עליך.‏
אתה נשמע טוב.‏
חם לך, אהובי?
יכול להיות שחטפתי מכת קור קלה.‏
אני כבר מחכה לרפא אותך.‏
אני מחכה שתחזור הביתה.
מה שלום שרה?
שרה?‏
כן...
שרה בסדר גמור.‏
תקראי לה ככה בשבילי?
כן.‏
לא נראה לי שאזכה לפגוש אותה.‏
אני כל כך מצטער.
אל תגיד את זה.‏
אם מישהו מסוגל לשרוד שם,‏ זה אתה.‏
זוכר?
אני אוהב אותך.‏
בבקשה,‏ אל תדאגי יותר מדי.‏
לילה טוב, אהובתי.
אני אוהבת אותך,‏ רוב.‏
אני אוהבת אותך.
היי.‏
אני כאן,‏ קדימה.‏ קדימה.‏
קדימה,‏ אבא.‏
בק?‏
הלן, זה מייק.
הלן, האם שומעת?
מייק,‏ דבר.‏
בק עדיין חי.
הוא הלך ברגל למחנה.
דיוויד ברישירס וצוות איימקס יורידו אותו למחנה 1.
תודה,‏ מייק.‏
אנחנו לא יודעים איך, אבל הוא חי.
העניין הוא, פיץ'...
שאנחנו לא יכולים להוריד אותו ממפל הקרח.‏
אני אוריד אותו משם.
אני אוריד אותו.‏
טוב,‏ מה אנחנו צריכים?‏ אנחנו צריכים מסוק,‏ נכון?‏
כן,‏ אבל אי אפשר להעלות מסוק לגובה כזה,‏
כי האוויר דליל מדי.‏
אנחנו צריכים לנסות, אבל זה סיכון רציני.
ומצבו לא טוב,‏ פיץ',‏
אז אל תטפחי תקוות מוגזמות.‏
צעד-‏צעד.‏
אתה חייב להמשיך ללכת.‏ -‏עייף.‏.‏.‏
אני יודע.‏ -‏אני עייף.‏
אני יודע שאתה עייף.‏ קדימה.‏
לאט ובטוח.‏
קדימה,‏ תמשיך ללכת.‏
כן,‏ אני רוצה את המספר של שגרירות ארה"‏ב בקטמנדו,‏ נפאל.‏
כן,‏ נפאל.‏ -‏את השגריר,‏ בבקשה.‏
לא,‏ מתוקה,‏ אני לא יכולה לחכות.‏
לא,‏ תקשיב לי,‏ אדוני,‏ בעלי כבר מת פעם אחת,‏
כפי שבטח ראית בחדשות.‏
תאמין לי,‏ אם הוא ימות פעם שנייה,‏ זה לא ייראה טוב בסי-‏אן-‏אן.‏
זהו זה,‏ חביבי.‏
זהו,‏ בסדר.‏
"מחנה 2"
מייק.‏
איך אתה מרגיש?‏
אתה יודע,‏ ככה-‏ככה.‏
אתה מתחמם?‏
אני עוד לא יודע.‏
נראה לי שהתחממת קצת.‏
מה שלום רוב?‏
רוב עדיין למעלה כרגע.‏
ודאג?‏ מה אתו?‏
דאג איננו,‏ בק.‏
לא יודע,‏ מעולם לא ניסו לטוס גבוה יותר ממחנה הבסיס.‏
הם ינסו.‏
תמצא אזור נחיתה ותסמן אותו עם מה שיש לך.‏
בסדר,‏ שווה לנסות.‏ תודה,‏ גאי.‏
כן?‏ -‏תביא בקבוק גטורייד.‏
יש מסוק בדרך לכאן,‏ צריך לסמן אזור נחיתה.‏
מסוק בדרך לכאן!‏
תפנו את כולם בחזרה לאוהלים!‏
תודה.‏ תפנו את כל האזור הזה.‏
תתרחקו מכאן.‏
קדימה,‏ קדימה.‏
מסוק צבאי 45,‏ תמשיך לעדכן.‏
מגדל לוקלה,‏ אנחנו בסדר.‏
זה בלתי אפשרי!‏
אם תנחת כאן,‏ לא נוכל להמריא שוב.‏
אתה תהרוג אותנו!‏
טוב,‏ רס"‏ן,‏ בוא נטוס בחזרה.‏
זה הכול!‏
אי אפשר לפרוק עוד ציוד.‏ לא נוכל להגיע למשקל קל יותר.‏
הגיע הזמן לזוז,‏ רס"‏ן.‏
לכאן,‏ לכאן!‏
קדימה,‏ אתה יכול לעשות את זה!‏
קדימה,‏ חביבי.‏ כמעט הגעת.‏
טוב,‏ קדימה.‏
אדם אחד.‏ רק אדם אחד.‏
כן,‏ רק הוא,‏ רק אחד!‏ הנה.‏
זהו זה.‏
צא לדרך!‏
אני ארים את הזנב כדי שנטוס מעל הקצה.‏
אנחנו ניפול קצת,‏ עד שהלהבים יתפסו תנופה.‏
זה בסדר מבחינתך?‏
אני אתך.‏ -‏יופי.‏
תיכנס פנימה,‏ קדימה.‏
אוי,‏ אנטולי.‏
אני כל כך מצטער,‏ הלן.‏
בוא,‏ תיכנס פנימה.‏
היי,‏ פיצ'י.‏
היי.‏
תודה רבה,‏ מתוקה שלי.‏
"‏גופתו של רוב נשארה על ההר לצד מטפסים אחרים שקיפחו את חייהם.‏"‏
"סקוט פישר"
"אנדי 'הרולד' האריס"
"דאג הנסן"
"יאסוקו נאמבה"
"משלחת אדוונצ'ר קונסולטנטס 1996"
"‏בק ות'רס איבד את שתי כפות ידיו ואת אפו.‏"‏
"‏הוא מתגורר עדיין בדאלאס עם אשתו פיץ'.‏
"ביולי 1996 ילדה ג'אן בת.‏"
"היא קראה לה שרה.‏"
"שרה ארנולד-‏הול"
עברית: שלומי שורצולד
"אוורסט"